Inspirerad av en sann historia.
Översatt av Aitec
- Varsågod Rox. - Tack så mycket Dan.
"Orsakan Till Stängning"
Läget?
Ok.
- När stängdes fabriken? - För 3 år sen i Augusti.
Det närmaste jobbliknande är Abourgin.
- Nej, det är för dåligt. - Nej, bara enkel ekonomi.
Du vet, vi har ett jätte fint casino här.
Vill du tjäna lite pengar, så häng med oss och pröva lyckan.
Nej, det tror jag inte.
Är du Chris Vaughn?
Det var som fan! Jag vet allt om dig Chris.
Jag känner dina föräldrar. Jag är Sherif Stan Watkins.
- Läget? - Walson, ut ur bilen!
Du snackar med en riktig soldat, visa lite respekt.
- Välkommen hem, soldat. - Tackar.
Va fan, Chris...
- Vi skjutsar dig till dina föräldrar. - Tack, men det är lungt.
- Jag insisterar! - Jag går.
Det är ett nöje, jag nöjer mig inte med ett nej.
In i bilen!
- Är du rädda för sånna? - Lite grann.
- Du har varit borta ett tag, va? - 8 år.
Arth Sherred var Sherif då.
Ja, han var bra.
För 5 månader sen så somnade han bakom ratten, och... -
- träffade ett träd...
Det var inget vidare vackert.
Han var en bra man.
En bra man, och en bra Sherif.
- Tack så hemskt mycket för skjutsen. - Välkommen hem Chris.
Och du Chris...!
Valnings blankett.
Jag är din man.
Hälsa från mig.
Kan jag hjälpa dig?
Lill brorsan, kom hit och ge mig en kram!
- Du ser fantastisk ut! - Vad är det där?
Jag kunde inte låta dig vara den ända som såg bra ut i uniform.
Mamma, Chris är här!
- Vad är det? - Det är för Pete.
- Titta på dig! - Läget morsan?
- När sticker du? Hur lång tid har vi? - Jag stannar för evigt.
- Jag är hemma. - Verkligen?!
Du skämtar inte?!
- Hej pappa. - Välkommen tillbaka.
- Jag älskar Kinesiskt! - Det här är perfekt.
Vad ska du göra nu när du är hemma?
Jag hade planerat att jobba på fabriken, men ni nämde inget om att det var stängt.
Vi ville inte bekymmra dig, när pappa var tvungen att sluta.
Jag har mina affärer, du såg ju gravplatsen utanför.
Nu vikarierar han på en skola. Michelle hjälper till ibland.
Vi försöker att hålla det enkelt.
Pete! Det här är din morbror Chris.
- Tjenare Pete! - Sitt ner och hälsa.
- Sist han såg dig, gick du knappt. - Och nu ska jag Campa.
Jag sa att du kunde sova på soffan. Det var Chris rum först.
Ditt tält kommer att ta in vatten, men jag kan visa hur man tätar till det.
Jag tror inte det börjar regna, Överste.
Kom igen nu, sitt ner och ät något.
Först av allt så var jag sergeant.
Har du rökt någon?
Morfar har ditt gevär inlåst i garaget.
Tror du att du kan lära mig att skjuta?
- Jag förmodar att den är rostig nu? - Nej, nej.
Jag gör fortfarande rent den.
Ledsen Pete.
Strunt samma.
- Jag sticker mamma. - Va tillbaka klockan 10.
- 10.30. - 10!
Påminner han dig om någon?
Ok, det regnade. Är du glad nu?
Nej.
Varför sover du inte på golvet?
Ok, jag sover på golvet, och du på sängen.
Håll dig torr.
Dödade du verkligen människor?
- Läget mannen? - Skönt att se dig!
- Hur är läget? - Det är lungt!
- Vad är det? - Kärleks maskinen!
Får tjejer verkligen plats där?
- Hur har du haft det? - Bra!
- Vill du ha en öl? - Nej, jag har tagit ett uppehål.
Jag tar häldre en läsk.
När du lämmnade stan så ... -
- fick jag för mig att jag skulle gör något med mitt liv också, så...-
- jag stack ner till Seattle, köpte en gitarr och gjorde musik.
Och sen kom jag in i Musik & Droger. Och sen mest bara droger.
Satt inne i 2 år för innehav.
Ledsen.
Titta på mig nu! Jag har varit ren i 14 månader!
Fortfarande under konstruktion, och så bygger jag upp min hälsa från förr.
Jag sa till grabbarna att du var tillbaka och de frågade mig -
- om jag var påmind om att det var lördag.
Som i Avspark om 20 minuter.
Läget med er?!
- Ska vi spela lite boll? - Absolut, det ska vi.
- Ray går djupt...! - Kom igen!
När hände det där?
Jay Hamilton Field.
Han har inte lämmnat det 2 minuter sedan fabriken stängdes.
Varför?
Tänk snabbt! För jag har öppnat mitt casino.
Du har fortfarande din Pistol,va, Jay ?
Och du dina reflexer.
Var du trött på att vara allt du ville vara?
- Det är jag fortfarande. - Verkligen, det är upp till bevis.
- Vad för dig hem? - Ta det lungt, hämta andan.
Du, ta det lungt?!
Inte idag.
Ledsen Damer.
Ta utsidorna!
Hur kändes den?
Var det du bästa du har att komma med?
- Jag ska inte förlora. - Touchdown.
Du tog den nästan.
- Vi stannar och vinner va? - Sista speltiden.
- Ni vet hur mycket jag gillar att vinna? - Du puttar, och resten...
- Jag tar hand om Ray... - Ni två blockerar...
- Bruce, punktmarkera Vaughn. - Ge mig bollen bara...
Gå lågt, vänstra knäet.
Ok, kör på det! 1:a sidan, klara?!
Var starka!
Sista chansen.
Utsidan! Utsidan!
Så är spelet.
Ledsen för det.
Det är lungt.
Tack för en god match, damer.
Vad fan var det?
Det var en rolig match, eller hur?
Förutom det dåliga...?
Ja, det var ok.
Välkommen hem.
Det är kul att vara tillbaka.
Vi hörs.
Om ni inte har något för er senare, kom förbi casinot.
Då kan jag presentera er för några fina flickor, och drinkarna går på mig.
Vad säger du?
- Vi ses ikväll. - Häftigt, ses senare.
Tjena Seregeanten! Bra match!
Nästa gång kanske.
Nästa gång kanske jag inte ser dig på läktaren, och röka gräs.
Välkommen hem kompis.
Jag trodde man var tvungen att vara Amerikan för att äga ett casino?
Hamilton är en sjättedel svart.
När han kommer ut över borden så visar sig makten vara sann.
- Då fixar vi några biljetter för ikväll. - Låt oss fixa några Cherrys grabbar.
Bara så att ni vet, jag måste slösa lite på pengarna.
Han skulle sälja sin kropp för mer affärer.
- Den stolte! - Kommer någon att ha problem att hitta?
Det är strukturen som imponerar mig. Att smälta in är därimot svårt.
- Inte dåligt va? - Inte dåligt.
Massor av vackra flickor, och jag känner att jag inte har en chans.
Vi syns vid Dusch Tornet, ok?
Är det inte underbart? Alla spelmaskiner på ett och samma ställe.
Du har ATM maskiner, säger åt dem att betala i checkar.
Och när du hör att du inte behöver oroa dig över de små sakerna som barnavård -
- lån, då har du ett fritt liv med massa möjligheter.
Chris Vaughn, Mr Hamilton vill att ni kommer till VIP rummet.
Oh, Mr Hamilton.
Drömteamet! Är ni läkta?
- Fint ställe! - Välkommen till min värld.
Ikväll så är drickat på huset, och behöver ni kredit, säg hur mycket.
Kanske lite kvinnligt sälskap? Klart.
- Ha det bra! - Vart ska du?!
Oroa er inte för mig, jag har lite att ta hand om.
Bara så att du vet, inget här är gratis.
Det här stället är bara Fejk Tuttar och skitstövlar.
- Bara vatten till mig! - Låt oss dricka oss fulla, vi har pengar -
- och tjejerna väntar på oss! - Vi är VIP!
- Skål Chris! - Välkommen hem, Chris.
Nu leker vi killar.
Gå ni före.
Säg inte att vi inte gjort något för dig.
Ta det lungt, alla är rädda första gången.
In med dig Chris.
Luta dig tillbaka och bara njut.
Det här får dig att häpna.
Är du inte tillbaka i morron så skickar vi återbud.
- Ha det kul! - Sluta dricka.
Är du härifrån, eller är du bara här på besök?
Lite av varje.
Jag växte upp här.
Så du känner igen alla gamla ansikten.
Det skulle man kunna säga.
Rösten låter väldigt bekant.
Chris.
- Titta vem som är tillbaka? - Överaskad?
Jag sa ju att hon var bättre än Gamblin.
Har du träffat Candy?
Tjena Candy.
Nu drar vi.
Vi kan göra en sexa, eller hur?
Ifall du gör det kan du vinna, och du sätter casinot på sned.
- Nej, nej. - Kom igen Chris.
Det är det jag menar! Ja!
Fem till sex?
Fem höjs till sex, en sexa tack!
- Ge mig tärningarna. - Letar efter en sexa, en sexa tack.
Kom igen nu, snälla, snälla.
Kasta inte, ge mig tärningarna.
En sexa, vi letar efter en sexa.
Sju, och den landar på den mörka sidan.
Nästa gång kanske.
Du är bra.
- Men jag såg det. - Såg vad?
- Jag såg att du bytte. - Det här är ett rent spel, skitstövel.
Det får vi väl se.
Jag sattsar på en sjua.
Men det är inte dina regler.
Det är inte dina regler, sir!
- Hämta vakten. - Lägg tillbaka den där!
- Tärningarna kommer att vända sju. - Varför låter vi det inte bara vara?
Vi ska köra Jimmy, tärningarna slår sju.
Det är inte dina regler, sir.
- Vilken överskning! - Nej, ingen betalning.
- Vadå?! - Ta hand om det där, så är vi kvitt.
Nej, det var inget lagligt vad, du är inte skytten, det är inte dina regler!
Det är inte dina regler, sir!
Är det något problem?
Ja, problemet är att ni fuskar med era tärningar.
Vet er chef om det här?
Ge mig mina pengar bara.
Kom igen, nu sticker vi.
Vi sticker!
Vad säger du nu, bitch?!
Special Forces.
Den tar jag.
Vad gör du?
Special Forces, special behandling.
Han känner Hamilton.
Håll honom nere.
Han är rätt illa både på in och utsidan.
Den som gjorde det här, lämande honom för döden.
Ifall han inte hade överlevt så ...
- Jag behöver ett intygande. - Han är inte i det tillståndet.
Och sen behöver jag en kopia av din blankett med blod-alkohol annalyser -
- Vad snackar du om Stan? - Jag försöker få lite fakta.
Du borde vara ute och gripa några, inte tästa min bros blod.
Jag gör bara mitt jobb Michelle.
Jag vet hur du känner dig, men vi vet fortfarande inte vem som startade det här.
- Det var inte Chris. - Ta bara reda på vem som gjorde det här.
Jag ska göra mitt bästa.
Under tiden behöver jag en full rapport. Säg till, när jag kan prata med honom.
Han kommer att bli bra, Michelle.
- Underbara blommor! - Tack, de är till min bästa vän.
Tjena Seregeanten! Hur är det med våran VIP då...?!
Lär de inte ut någon grund kamsport i armén?
- Hur är det med dig? - Inte bra.
Men jag lovar, jag kände igen mig i morse.
Är du ok?
Det var ett jäkla välkomstparty.
Jag vet inte om du har märkt det, men det här är inte exakt "hemma" längre.
- Mamma...? - Låt mig hjälpa dig.
Det är ok, mamma.
- Behöver du hjälp? - Nja, det är lungt.
Det är några gamla gardiner i garaget.
- Tack Pete. - Den var bra!
Såg du hålet?
- Vill du kolla på tv? - Nej, det är lungt.
Ray!
- Någon känner sig bättre! - Lite grann.
- Gillar du det här? - Behöver du något?
- Är nått fel? - Nej, det är lungt mannen.
Nej, det är ok pappa. Tack.
- Jag fixade den tills du kom tillbaka. - Jag uppskattar det pappa, tack.
Jag har haft problem att respektera ditt karirär val kompis, men -
- det kändes inte rättvist att en oslyldig truck skulle lida för det.
- Vart ska du? - Ner till stan och fixa lite varor.
- Hänger du på? - Ja, kom igen!
I hela ditt liv, var att komma bort härifrån det enda du ville.
Vad fick dig att komma tillbaka nu?
Du kommer tro att jag är galen.
Jag tänkte på fabriken.
När jag var barn, och besökte dig på jobbet -
- lukten av det färska nykliptta seden.
Du kommer ihåg den lukten.
Jag kommer ihåg många fina saker, innan fabriken stängdes.
- När vekt det sig för dem? - För ungefär 6 månader sen.
Det är en annan 15 minuter härifrån.
Och det där är...?
Fråga inte.
Först skulle jag vilja säga tack.
För vad?
För att du tog hand om givaren.
Han har blivit avskedad och hans insatser har getts tillbaka.
Jag förstår bara inte, hur mina övervaknings kameror inte fångat det.
De missar mycket på det stället, eller hur?
Jag hatar att se dig såhär Chris.
Dina grabbar gjorde det.
Vänta nu...
Det vart lite våldsamnt. De är tuffa, det är förståeligt.
Du vet inte vilka skitstövlar de tar itu med dagarna om.
De fick sig en läxa.
Men de säger att du är galen. Jag är ledsen.
Jag vet att det kan bero på traumatisk stress.
Vad fan snackar du om?!
Vad det än var, så förstödes det en del i min lokal -
- och det var inte lätt för mig att få mina killar att gå med på anklagelser.
Ifall du hade ett problem, så skull du ha kommit till mig.
Jag vill ta in dig.
Jag vill göra dig till chef av säkerhets branchen.
Vad säger du?
Nej.
Jag tror du behöver lite tid på dig att tänka efter.
Det här är till dig.
Det här är något som hjälper dig med... du vet.
Kom igen nu, va inte så där.
Jag kom ända vägen hit för...
...att se dig komma upp på fötter igen.
Jag går till Sherifen.
Jag är ledsen att du känner så.
Vi ses, Chris.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig!
Tjenare! Kul att du är uppe. Du ser bra ut.
Jag är här för att göra en anmälan.
Det handlar väl inte om olyckan på casinot?
För det är stängt.
Du hade tur att du inte blev anklagad för något.
Har du ens tittat på det?
De gjorde en intern utredning. Det räcker för mig.
En intern utredning?
Jag vet att du känner till ordspråket: "Ingen råkar illa ut".
För det är nämligen vad casinot är. Och sen fabriken stängdes -
- så är casinot det enda stora ekonomiska källan i den här stan.
Så... fallet är stängt.
Vi ses.
Jag tänker inte låta det här löpa förbi.
Ursäkta mig?
Vad sa du till mig?
Jag sa att det här ska jag inte låta löpa förbi.
Du ska vara glad att du lever, det är det du ska koncentrera dig på.
Det här är min stad. Jag är Sherif här.
Jag säger till dig vad du gör. Inte tvärtom.
Nu, försvinn ur min byggnad är du snäll.
- Hej. - Hej.
Kom in.
Den här är din.
Tack så mycket, jag trodde den var historia.
- Tills de lämnade den i soporna men... - Deni?!
- Kul att se dig raring. - Hej Mrs Vaughn.
Kan vi prata ute en stund?
En snabb promenad? Strax tillbaka mamma.
- Hur har du det? - Har varit bättre.
- Har du pratat med Sherifen? - Ja, någon med en bricka.
Han såg inte ute att vara mycket till Sherif.
Det är ju så. Du kanske borde ta hans jobb.
Någon borde det i alla fall.
- Hur är det med dig då? - Ja, sol och palmer.
Jag läser de böckerna, de lär mig att få tillbaka gladheten.
Och att fokusera sig på framtiden.
- Funkar det? - Jag har mina stunder.
- Så det är casinot va? - Japp...
- Jag har varit där i nästan 1 år. - Behandlar de dig bra?
Inte bättre än dig.
Den gillade jag.
Hamilton har gjort bra ifrån sig eller hur?
Ja, han kör hårt.
Det måste han vara, jag hörde att han fick dig.
Det varade i ungefär 8 minuter, och det var länge, länge sen.
Men du jobbar fortfarande åt honom.
Man måste bli betalad.
Jag antar det.
- Jag hoppas att se dig igen. - Gör du?
Tack för jackan.
Och var är han? Ok.
Det är ok mamma, han är stabilierad.
Det var nära, Chrystal Math.
- Ledsen, jag har aldrig gjort det förut. - Det är sant.
Vi typ, pressa i det honom.
- Vart fick ni det ifrån? - Jag är inte riktigt säker...
Var ifrån?
Från säkehets killarna som jobbar på casinot.
Chris vänta. Ring polisen.
Nej, det hjälper inte.
- Är Pete ok? - Han blir bra igen.
Vad tänker du göra?!
Chris inte såhär.
Chris lyssna på mig! Om du går ut med det vapnet -
- så kommer de... Chris!
Jag har letat efter dig!
Jag förmodar att det här förändrar våran relation lite grann va?
Du skulle inte ha kommit och letat efter problem.
Ha händerna uppe, och kom ut ur fordonet nu, Chris!
Nu!
Gå fram till bilen, och sätt händerna på motorhuven.
Jag hävdade det här erbjudandet lite mer än bara en simpel tanke.
Åker du dit, kan det bli 18 år.
Normalt skulle de inte ens ta upp det här, men -
- din militäriska bakgrund kan inte bli ignorerad.
3 års hem arrest, communiskt service -
- Det är ett bra erbjudande. - Men jag måste spela skyldig?
Se det från det ljusa, det är många vittnen, och man vet inte vad de säger.
- Han började slå sönder maskinerna. - Det kom ett skott.
- Han var helt galen! - Fullständig psykopat.
De erbjuder mig bara det här, för att jag ska hålla tyst.
Jag säger fortfarande att du ska ta det.
Jag hade inte fel.
Och jag tänker inte säga, att jag hade.
Vårt jobb är att lyda orders. Det fanns ingen chans, för det när han kom in.
Jag och mina mannar, försökte bara kontrollera honom.
Han är välutbildad, våldsam, en mycket farlig person.
Så våldsam, så farlig, så högutbildad.
Han slog ner 6 stycken av säkerts vakterna, med sina händer.
6 män, med sina bara händer.
Hans vapen val: Ett stycke sed.
Vilket i hans händer blev ett vapen -
- för att skada människor.
Förstöra, med andra ord.
Han var kapabel till allt, han bara kom in och tog över stället.
- Du sa att han bröt din arm. - Ja det stämmer, min högra arm.
Båda benen, med singel slag.
Det är galet.
De har tagit några drinkar ibland, hängt med flickor, men inte denna våldsamhet.
Gav han er någon varning? Någon chans att försvara er?
Vi försökte, men... Han är en stor kille. Han var på uppdrag.
Han såg ut att vara för upptagen av att njuta av sig själv.
Så av det ni såg, tror du att han hade någon anledning?
Jag tror han ville påpeka något, ja.
Jag tömde maskiner, när Mr Vaughn kom in och började svinga.
- Jag försökte ta mig därifrån. - Han var en ända röra.
- Väldigt farlig. - Militär utbildning.
- Han verkade som en psykopat. - Det här trodde jag aldrig.
- Jag visste inte vad jag skulle göra. - Jag var rädd.
- Han kom för oss. - Utan tvekan?
Jag har inga mer frågor.
Mr Crow, ni får representera er klients fall.
Du är avskedad.
Ers höghet...
Jag skulle vilja framföra mitt egna fall.
Tystnad! Tystnad!
Om ni väljer att representera er själv och inte av lagliga representerare... -
- så måste du förstå att du inte kan gå in på avklagelser?
Ja, det gör jag.
Dåså, Mr Vaughn.
- Jag förnekar inget här idag. - Ändrar du din mening om skyldighet?
Jag är inte skyldig till någonting.
Förutom att jag stog upp själv, när inte lagen gjorde det.
Han försöker komma infrån fallet.
Mr Vaughn, håll dig till punkt.
Jag växte upp i den här staden. Folk brukade gå stolta i den här staden.
De skulle inte ha bytt ut fabriken mot något jäkla casino?
Vi är inte här för att lyssna på löjliga tal.
För vi ville inte ha några som säljer knark til barn!
Mr Vaughn, ni är nära att visa brist på aktning.
Jag rättar bara för vad jag gjorde. Om ni släpper mig fri från anklagelser -
- då ska jag bli Sherif.
- Mr Vaughn... - Och då ska jag fräscha upp stan.
Tystnad!
Var snäll och sätt er!
Mr Vaughn, ni visar nu ingen aktning.
Och jag ska se till att det här, inte händer en gång till -
- Utan straff för dem som gjorde det.
Jag befaller jurryn att ignorera det de precis sätt.
Mr Vaughn, sitt ner!
Tystnad!
Ni visar alla brist på aktning!
- Mr Former, har ni tagit beslut? - Det har vi, ers höghet.
Den tilltalade, var snäll och stå upp.
Vi dömmer den tilltalade Chris Vaughn inte skyldig.
Den här är min.
- Sherif. - Watkins.
Du vann valet, grattis.
Men vi har en tradionell form av proffisionalitet här uppe -
- och jag kan verkligen rekomendera alla de här, de är bra suppleanter.
Ni är alla avskedade.
- Tjenare Chris. - Körkort och legitimation,tack.
- Du skojjar va? - Körkort och legitimation, tack.
Vad är problemet, Sherif?
Du, och droget som strömmar ur ditt casino.
Det som pågår i mitt casino, är renoveringar, som du orsakade.
Det stämmer, och jag planerar på att ta hand om allt annat också.
Om du kan, försök att tänka igenom det här:
Ett casio är ett lagligt sätt att röva pengar.
Varför skulle jag sätta det på spel, genom att sälja droger.
För du äger stan, Jay.
- Men det har ändrats. - Verkligen? Det ända som har ändrats -
- är att du varje morgon sätter på dig den där lilla fula brickan.
Men under den brickan, är det samma kille som inte kunde vinna i fotboll -
- och förmodligen inte i armén, och heller inte som polis.
- Det tror du? - Japp.
Och om du kör för hårt, blir du en man som inte en får en C-40.
Körkortet tack.
Tack så mycket Sherif.
Sir, fixa dina bakljus. Det är din sista varning.
Vad är det för fel på mina bakljus?
De är sönder.
- Godmorgon Sherif. - Godmorgon suppleant.
Nej, nej, nej!
Kom igen, du vet att jag hatar poliser.
Du har bara varit sherif i 2 minuter, och jag säger redan " hörre du ".
- Jag är en dömd man! - Vi har det lite jobbigt runt oss.
Så nu är du en snäll polis som gör tjänster till kompisar.
I nästa stund tar du mutor, sätter väg spärrar och ...
Är du klar?
- Ray, jag behöver din hjälp. - Gör inte så!
Jag vill att du ska ta mig till drog skolan.
Får jag bära uniform?
Drogerna i den här stan är 5 stjärniga varor.
Låt oss ta förvalatern då.
Vi vet att Hamilton säljer droger nere vid casinot.
Ja, men 99 % av tiden så är det rena -
- Så vi måste leka " Börja med pengarna och pincetten".
Så att de ger oss leverantören. Och de killarna är riktigt farliga.
Så ömtålighet är nyckeln.
Sen pushar vi dem hårdare så att de ger oss platsen till nästa ställe.
- Vem lärde du dig det där av, Ray? - Poliserna.
Det är en bra föreställning.
- Grundregel 3, så slår vi till. - Jag trodde du sa ömtålighet var nyckeln.
Det stämmer, ömtålighet är för säkerhetens skull.
Tjena Ted Tabby! Läget?
Är du säker på att du inte bär på något?
Jag har inte ett piss.
- Konstapel? - Ja?
Vissitera honom.
Detta blir ombytta roller. Sära på benen.
Armarna neråt.
Tränar du?
Inget där.
Shit, någon behöver ett bad.
Var snälla och läs upp min rättigheter, när ni tur tar in mig.
Jag ringer min advokat.
Och jag har en aning om att det kanske finns något annat här i.
Kanske det.
Ha det så kul!
- Han snackar inte. - Jag vet.
Det här går rätt bra!
Den här är ren.
Jag förmodar att vi har en Plan B?
Dra åt helvete båda två.
Men jag har lite bättre information åt er:
Det är inte så lite det här, det är jävligt mycket folk indraget i det här.
Säg då!
Ni kommer att få ont.
Vilken idiot.
Varför måste det alltid vara din strid?
Du kanske behöver den här.
Nej, jag har lagt ner mina vapen för länge sedan.
Kom igen nu, du är bara envis.
Både du och jag, grabben...
Var försiktig.
Det ska jag.
Var snäll och gå iväg från fordonet. Är du fortfarande sur, för bilen?
Just fan ja, du har inget fordon.
Det finns inget att...
- Kan jag snacka med dig? - Visst.
Jag stannar här inatt. Jag vill att du ser efter mina föräldrars hus.
Tror du de kommer gå så långt?
Jag är med dig.
- Jag kollar in senare. - Gör så.
Deni!
Har det inte ringt någon?
- Skjut inte. - Tjenare!
Vad äter du?
Fint.
Jag tog med lite special mat.
Sallad -
- Friterad kyckling -
- potatis sallad -
- Har du glas? - Japp.
- Gick du tidigt idag? - Jag har slutat.
Jag tänkte, gu gör ju förändringar här, så jag gör några jag med.
- Vem är det? - Pete.
- Ska du ha nått att käka? - Tack, det är lungt mannen.
Jag måste fixa en större säng.
Nej, det behöver du inte.
Gör det.
Jag är hungrig.
Vi har rester.
Jag vill ha pankaker.
Med ägg, och bacon.
Jag sa ju det, Vaughn!
Stanna.
Vem behöver nu gå iväg från fordonet?
Bil för bil, raring!
Det stämmer! Bil för bil!
Skjut på!
Pete, något bränner.
In där!
Godmorgon, raring.
Pete, stick härifrån.
Sherif, är du hemma?
Jag sa ju att någon skulle råka illa ut!
Kom hit!
När jag säger "nu", börja skjuta då!
Där borta!
Ligg lågt!
Vaughn, du måste ta ut mig härifrån.
Gå, gå då gammle man.
Sitt ner!
Jag vet vilka ni är!
Burke? Fan också.
Kolla det.
Kom igen! Få ut mig härifrån!
- Var är den sista leveransen? - Dra åt helvete!
Ok!
Hamiltons verksamhet håller till vid bruket!
Släpp den.
Ligg lågt.
Sitt ner!
Hallå, är du ok?
Jag trodde jag varnade dig Chris.
Du ville att detta skulle hända.
Jag går in!
Deni, nu!
Jag är ledsen.
Var är alla?
Pete, sprang ut.
Du högg mig med en potatis stick?
Är du ok?
Tjena Chris.
- Upp med dig. - Vänta en stund.
Kommer du ihåg att vi brukade leka kurra gömma här?
- Det var mitt favorit ljud. - Upp med dig!
Vet du vad mitt nya favorit ljud kommer att vara?
Ljudet av att höra dig skrika som en liten gris.
Nu önskar du att du tog jobb erbjudandet va?!
Det visste jag väl!
Och du glömde det här: Det här är min stad!
Du är ingenting.
Du hade rätt Jay, det här förändrar våran relation.
Det här är min stad.
Du är gripen.
Jag gör det inte!
- Vad gör du? - Lite souvenirer, jag kommer sakna det.
Det är så det suger!
Sen är du igång och tar mutor, sätter farthinder i hela staden -
- tar isär bilar, jag vet hur du är.
Inte för att glömma, vissiterings momenten.
- Du kommer att gilla det. - Tror du Jay, har ett casino i bakfickan?
- Kanske det. - När vi är i dusch tornet, med brudarna.
Han håller säkert på att muta någon just nu!
- Lunch! - Vi hämtar de andra, och käkar något.
Jag är på, kompis.
Till minnet av Sherif Buford Pusser.
Översatt av Aitec Tack till Sw33t00h och Frysboxen.